年月日生            1990 年 08 月 22 日
ふりがな            ビンタン区・ホーチミン市
現住所 Điện Biên Phủ - Phường 22- Quận Bình Thạnh - Hồ Chí Minh

学歴
2012       8              Ho Chi Minh Open University ・日本語専攻学士（上位卒業）
・日本語ネイティブ（N1 資格有り）
・輸出入基本知識の３か月のコース終了証明書
・英語はメールやり取り・日常会話可

職歴
2012       10           Kurabo International Ho Chi Minh Representative Office 入社アパレル事業       生産管理チーム
・仕様書翻訳・現場通訳
・サンプル試作から量産までフォロー
2014       12           一身上の都合により退職
2015       ７           Onward Kashiyama Viet Nam Co., Ltd      入社アパレル事業        生産管理チーム
・仕様書翻訳・現場通訳
・サンプルから量産までフォロー
2017       1              一身上の都合により退職
2017       3              （日本の九州）プラセスワーク           協同組合            入社 
                               技能実習生一般管理事業で翻訳・通訳
・各企業の現場で通訳（建設関連足場・溶接等、電子部品、縫製、農業、病院等）
・日本の生活・法律関係の発生したトラブル解決
2020      1              労働契約完了につき退職、ベトナムに帰国。
                              今現在、フリーランサーとして日・越専門通訳

通訳の経験
＊エステ
・日本風の脱毛サービス＆スキンケア   美容品の販売
・SECC  で  Bijoudemer  ・  Recore serum  ブランドの美容品紹介及び販売。
＊不動産
・デベロッパー  Vinhome  等のコンドミニアム販売
・賃貸 サポート (公証通訳等対応)
・公証通訳
＊医療
・日本の病院でベトナム語医療通訳（一般健康診断から難病治療まで）
・ホーチミンの病院で日本語医療通訳（健康診断   基本プランとプレミアムプラン）
・日本の健康食品（Sars-CoV-2   予防と治療に役立つ健康食品）＆ 老人ホーム向けの設備紹介（Jetro’ｓ online meeting)
・ホーチミン医薬医療大学で臨床治験（Sars-CoV-2    経口薬）PMDA (Pharmaceuticals & Medical Devices Agency)より査察の為に通訳
＊機械設備
・SECC で Metalex Viet Nam 展示会 (毎年参加）(工作機械の設計 Ironcard ３D ソフト、顕微鏡の製品、鉄筋切断機・曲げ機、ハンド ツール等)
・自動化関係の製造会社でビジネス商談（Ito Viet Nam Co., Ltd）
・モーター製造会社で毎回の日本人社員の研修のために通訳（5 回）（Mabuchi Motor Viet Nam Co., Ltd )
・Japanese Industrial Standards（JIS）認証のため、企業の書類調査、工場審査の通訳

* 建設材料・内装
・Vietbuild Home 展示会 （毎年参加）日本の木材輸出振興会に通訳（木材の製品及び木材加工技術紹介、ビジネス商談通訳） （愛媛県、鹿児島県の木材）
・Asean Japan Center と Hawa 協会           主催建築関係「木材の魅力」（Cabin）
・杭生産大手企業 Phan Vu グループで頻度に通訳。（品質管理について工場で通訳）
＊財政・会計
・DDC Engineering Co.,ltd（現 Taihei グループの子会社） M＆A の前後に経理監査・決算監査等頻繁対応 定期的に日本人の経理部長はベトナム出張で社内の会計書類等確認、 及び毎年の決算の時に、委託された監査法人と企業の間に通訳サポート 2020 年から 2022 まで定期的に対応
・Phan Vu Investerment Co.,ltd (現 Asia Pile Holding Co.,ltd の子会社） ベトナム大手のコンクリートパイル製造・施工会社 BOD 会議等に通訳（定期的に対応） ・建築資材分野（フロートグラス製品）の企業買収に関わるファイナンスの通訳
＊農業
・畑現地視察・オーガニック認証あるの商品についてビジネス商談 (コーヒー、玄米、ライスペーパー、フォーの麺等など）
＊環境
・再生エネルギー・電力（Biomass  燃料、風力、太陽光発電等）
・SECC で環境電子（株）の「バイオ・アッセイ装置」の紹介河川・地下水・工場排水の毒性を連続自動で検知する装置（2022  年、2023  年に主催された  Vietwater  展示会でヒアリング＆企業と商談）
・「バリア・ブンタウ省・ SDGs 成長計画」というプロジェクト（バリア・ブンタウ商工局と JICA 機構が連携され、環境チームの翻訳・通訳担当1 年間継続プロジェクト）
＊旅行
・栃木県の旅行セミナー（2022）
・箱根県の旅行セミナー（2023）
・ホーチミン市内観光スポット 1 日案内 （ビジネス商談対応を含める）

自己 PR
・頭の展開が早くて柔軟的に行動。
・多様な分野の知識を身に付け、現場の通訳経験豊富。
・真実で責任感が強い。