Vu Thi Hong GAM


Vu Thi Hong GAM
Vu Thi Hong GAM
◇得意業界/★専門分野

Vu(ブー) Thi(ティー) Hong(ホン) GAM(ガン)
◆飲食業、採用、人事管理
★ホーチミン市経済法律大学卒業

経歴詳細

氏名:Vu Thi Hong Gam
生年月日:1990年10月19日
性別:女
住所:ホーチミン市(以降は非公開希望)
電話番号:(非公開希望)
Eメール:(非公開希望)

学歴 入学年 卒業年   学校名
1996 年 2001 年 小学校 PHUOC THANG 小学校
2001 年 2005 年 中学校 PHUOC THANG 中学校
2005 年 2008 年 高等学校 VUNG TAU 高校
2008 年 2011 年 短期大学 国際経済短期大学
2012 年 2014 年 経済法律大学 HCM 経済法律大学

 

言語 日本語 英語
学能力 学校名 ドンズー日本語学校 TOEIC 930
期間 1 年間半 文書 N1 期間 1 年間 文書 中級
会話 N1 読解 N1 会話 上級 読解 上級

 

**現在中国語の初心者。

資格免許 取得年月 資格
2011 年 国際経済短期卒業。(経済学部貿易学科:LOGISTICS, 輸出、輸入など)
2012 年 経済法律大学に進学。(経済学部貿易学科:LOGISTICS, 輸出、輸入など)
2014 年 経済法律大学卒業。
2014 年 ドンズー日本語学校の新中級レベル終了。
2014 年 日本語能力検定試験 N2 合格。
2017 年 12 月 日本語能力検定試験 N1 合格。

 

**現在中国語の初心者。

10月2022年から現在まで:2つのお店をセットアップしました。(ネールサロンと飲み屋)

① ネールサロン:Vinhome Central Parkの周辺の反対に物件を借り、お店を立ち上げ活動をしました。

•お店の設計及び工事のモニタリング
•設備を購入及び配置
•スタッフを募集及び教育、管理
•サービスのメニュー開発および改訂
•原材料を調達及び管理
•お客様の満足度向上対策

毎月は赤字がなくて、3ヶ月目に投資回収して、利益が出ました。

②  飲み屋: Binh Thanh区のPham Viet Chanh通りにいい物件を発見したきっかけで自分の飲み屋を作ることに決めました。区別化として、Pham Viet Chanh通りの初めての路上のバーを設立することにしました。

• Pham Viet Chanh通りの F&B 業界を調査
•お店のコンセプトを決定
•お店の設計及び工事のモニタリング
•ドリンクについての勉強及び作り方把握
•仕入れ先調査及び選択
•ドリンクメニューを開発及び改訂
•原材料の入荷及び出荷の管理
•お客様を開拓するためのネットワーキング活動
•お客様の満足度向上対策
•常連客確保方法を実行

毎月は赤字がなくて、4ヶ月目に投資回収して、利益が出ました。

 

2018 年 8 月から102022まで: AUREOLE INFORMATION TECHNOLOGY INC

ソフトウェアアウトソーシング及びソフトウェア導入する日系企業。
(主に B2B、EPR  のシステム(生産管理、会計、販売管理、原価。。。)(グループウェア、ワークフロー運用。)

  •  役職:人事サブマネージャー(2018 年~2022年)

チームサイズ:5人

義務と責任:

•日本人の CEO への報告。会議通訳 (各IT案件の品質管理会議、改善会議、全社共有会議。。。)
•人材部門のすべての活動をモニタリン。

採用

•年間の採用計画を作成。
•採用プロセスの分析と改善。
•求人目的で ITVIEC、TOPDEV、VIETNAMWORK、CAREER BUILDER などの専用の求人Web サイト、 FACEBOOK などのソーシャルネットワークを最大限に活用した。各人事紹介会社との関係を強化。
•一括採用プログラムを作成及び運用。年に 4 回、一回約 10 人採用可能。
•人事部門の費用を最適化するための予算を設定および維持。
•新入社員向けのオンボーディングを構築および社規訓練。
•設定した予算によって適切な人材を採用するために、すべてのレベル(ジュニアスタッフからハイクラスマネ ージャーまで)の面接と給与交渉を効果的に実施した。

***実績:

2019 年:ジュニアエンジニア 25 名、シニアエンジニア 8 名、バックオフィスを採用済み。
2020 年:ジュニアエンジニア 30 名、シニアエンジニア 8 バックオフィス名を採用済み。
2021 年:ジュニアエンジニア 25 名、シニアエンジニア 7 名、プロジェクトマネージャー3 名、部長 1 名、バックオフィスを採用済み。
2022年:シニアエンジニア 10 名、プロジェクトマネージャー2 名、バックオフィスを採用済み

労働者の関係(労働契約、報酬、規律、会社の文化など)

•試用契約および労働契約の新規締結、延長、終了について取締役会にコンサルティングおよび提案。
•会社の方針に従って、従業員の報酬と規律に関する手順、規則を作成。
•労働法および規制の遵守を維持。 トレンド、規制の変更、労働法に関する知識を更新および維持。
•2 つの支店(HCMC とフエ市)の 120 人の従業員を対象とし、会社のポリシーに従って、チームメンバーのパフォーマンスをモニタリンおよび監督。
•規制、働き方、職場での行動を確立。
•社規の実施を監督。
•すべての人材管理活動において他の部門へのサポート。

従業員の評価\

•管理するチームおよび他の部門の KPI システムを設定。マネージャー方々と協力して、従業員のパフォーマンスを追跡および分析し、従業員にフィードバックとガイダンスを提供。

給与、ボーナス戦略

•労働市場(報酬と福利厚生の傾向)を調査、分析、評価して、優秀な人材を引き付け、維持するための競争力のあるベンチマークを提案。

従業員の育成

•マネージャーと協力して仕事に必要なスキルマップとキャリアパスを構築。
•従業員と会社の成長のための内部訓練機会を提供。

外国人専門家の関連手続き

•政府機関への手続き:ビザ、就労許可、入国、出国、賃貸、福利厚生などを担当。

その他のハイライトの活動

•取締役会などの重要困難で機密性の高い会議や資料の通訳・翻訳担当。
•人材のすべての側面と機能について、上司と取締役会に最適な提案をした。
•職場環境を楽しくなるため従業員へのイベントを計画。(社員旅行、忘年会。。。など)
•割り当てられた他の職務を実行。

***実績

  • 2019 年と 2020 年に 5 億ドンの採用コストを削減。
  • エントリーレベルの 2 人のスタッフを育成し、2021 年にサブリーダーレベルになった。
  • 2019 年と 2020 年に会社のイベント費用の 3 億ドン(20%)を削減。

② 役職:CEO のアシスタント(2018 年から2022年 まで)

義務と責任:

•日本人の CEO に報告。
•取締役会と協力して、人事部門を構築。|
•通訳:CEO から従業員へのメッセージ/従業員から CEO へのメッセージ/社内外の会議など)、技術に関する会議、BOD会議。。。
•翻訳:各種類の契約/技術資料/政府文書。
•CEO 同行(ビジネスパートナー/政府機関訪問)
•取締役会の出張を手配。
•CEO に当たられた全てのタスクを実行。

***実績:

•2019 年の年間トップ 5 の従業員。

③ 営業アシスタント(2018 年〜2019 年)

•日本のセールスマネージャーに報告。
•グループ会社、日本企業、ベトナム企業の事業改善ソリューションを提案。( 経理、販売管理、生産管理、ワークフローに関連するシステムを提案および販売。)
•その他のタスクを実行。

 

2016 年 9 月から 2018 年 7 月まで: SMB KENZAI CO., LTD

日系の建材商社の駐在員事務

ホーチミン駐在事務所に勤めています。本社の専門は以下の通り:

  • 合板、木材製品、木質建材、住宅機器、窯業建材、金属・樹脂建材の仕入・販売、および商品開   発
  • 各種建築工事の請負(内装、インテリア、建具、住宅設備、外装、エクステリア、木構造建築、オフィス・店舗等の新築及びリフォーム)

駐在事務所の所員とし以下の業務を担当する

ベトナムの市場調査、出張者アテンド

②日越通訳、翻訳 (会議、打ち合わせや資料など)

③総務:ホテル、航空チケット予約、経費精算、来客送迎、電話対応、駐在員事務所管理業務

(社外業者とのやり取り:経理財務サービス、オフィス賃貸会社など)

④駐在員事務所の法人設立手続き支援。

市場情報収集及びの日本への報告。その他以下の業務にサポートする:

  • 本社とのやり取り。
  • 事業案件締結促進。
  • ベトナムのパートナーと締結した結契約の実行状況に関する監督。
  • 国内国際出張。

 

2014 年 8 月から 2016 年 9 月まで:NIHON CANPACK (VIETNAM)

飲み物を包装する日系工場

秘書、通訳として活躍しました。その他に、生産管理もサポートしました。

①秘書:スケジュール管理、国内外出張手配、会議設定、海外出張同行。海外からのビジター対応(ホテル手配、社内外との会議設置)

  • 通訳:定期な社内会議、内部打ち合わせ。顧客への訪問同行、生産関係のトラブル報告、工場長の指示伝えること。

③翻訳:生産関係の会議資料、技術資料、お客さんとの取引メール。

④ 生産管理:販売計画に従って生産計画立て、月次計画、週次  計画に従って工程割付を行い、時間と経費を節約しながら工場の能率をアップするるようにした。

生産を順調するため関連各部(QA,QC,  Sales,  LG…)とお互いに情報供給、事前準備、生産フォローアップ、トラブル報告。原料発注、原料の納期、数確認。

 

自己 PR

職歴を抜きにして、相手への配慮、相手の気持ちや立場に立って物事を考える姿勢というタイプなので、それにより自分自身が相手に対して最大限何が出来て、どのようにすれば一番いいかを常に考え、行動 していくことで相手に誠意を伝えていくことが可能だと感じます。

周りに問題解決能力がかなり高いと認められています。どんな問題でも絶対対策があると考えます。3現

主義を運用(現場、現物、現実)及び分析し、対策のプラン A がダメだったら、プラン B プランCを実行してみます。

今回、貴社が募集しているポジション対して、私の前職の経験を生かしていくことができ、また自分の力を      どんどん試していけると思うのでやりがいのある仕事だと思い、応募致しました。アメリカの元大統領のケネ ディ様が言ったことですが。「あなたの国があなたのために何ができるかを問うのではなく、あなたがあなたの国のために何ができるのかを問うてほしい」。会社と従業員の場合も同じと思います。従業員が会社のために一生懸命働いたら、絶対、会社とともに、自分自身も成長できると思います。今後、貴社のベトナムでの発展に貢献させてください。よろしくお願いいたします。

 

FREELANCER フリーランサー通訳翻訳の経験:2018年から今まで

日本語<―>ベトナム語

*BUSINESS MATCHING :建材、化粧品、建築。。。

*市場調査:農業、繊維、ガーメント 。。。

*商売面談 :IT、シーフード、貿易、不動産。。。

*ツアーガイド:メコン川、ホーチミン市内外。。。

*政府系の案件:JICA,JETRO、 KIEN GIANG 県、山口県

英語<―>ベトナム語

*BUSINESS MATCHING :建材、化粧品、建築。。。

*市場調査:不動産、太陽発電、老人ホーム

*ツアーガイド:メコン川、ホーチミン市内外。。。

日本語<―>英語<―>ベトナム語

*BUSINESS MATCHING :化粧品、排水処理、太陽発電。。。

*市場調査:不動産、老人ホーム、美容、太陽発電

 

通訳者紹介


写真 名前 ◇得意業界/★専門分野 居住地 経歴詳細
Tran Thi LAN ANH
Tran Thi LAN ANH

Tran(チャン) Thi(ティー) LAN(ラン) ANH(アイン)
◆税関、知的財産、IT開発、製造業、港湾施設の建設、防災
★貿易実務、経営管理、販売促進、生産管理

ハノイ 経歴詳細
Nguyen Thi Hoa MY
Nguyen Thi Hoa MY Nguyen(グエン) Thi(ティー) Hoa(ホア) MY(ミー)
◆医療、経理、知的財産、裾野産業、投資促進、アパレル業
★政府機関との会合・表敬訪問
ホーチミン市 経歴詳細
Madoka IIDA
Madoka IIDA 飯田(いいだ) まどか(まどか)
◆環境・エネルギー、医療通訳
★気候変動(カーボンクレジット、エネルギー転換、災害対策、廃棄物管理)、ビジネス/経営全般、治療診断(健診、治療、手術)
東京 経歴詳細
Tran Thai HA
Tran Thai HA Tran(チャン) Thai(タイ) HA(ハー)
◆法律、防災、ヘルスケア、番組・コンテンツ制作
★貿易実務、経営管理、販売促進、生産管理
ハノイ 経歴詳細
Nguyen Phung Chanh NIEM
Nguyen Phung Chanh NIEM Nguyen(グエン) Phung(フーン) Chanh(チャン) NIEM(二エム)
◆生化学、材料、企業管理システム開発、製造業
★企業設立実務、経営管理、販売促進、生産製造管理
ホーチミン市 経歴詳細
Nguyen NGAN
Nguyen NGAN Nguyen(グェン) NGAN(ガン)
工業全般、美容、健康、印刷、教育、防災、食品
ハノイ 経歴詳細
Phan Nguyet MINH
Phan Nguyet MINH

Phan(ファン) Nguyet(グェット) MINH(ミン)
◆日本語能力試験 N1、ベトナムガイド資格
★岡山大学経済学部卒業

ダナン 経歴詳細
Le Van HAU
Le Van HAU Le(レ・) Van(ヴァン) HAU(・ハウ)
◇経済、教育、司法、環境、バイオマス電力、農業
★医療機器、労働安全、ISO、縫製、コンテンツ制作、司会進行
ハノイ 経歴詳細
Vu Thi Lan Anh
Vu Thi Lan Anh Vu(ブー) Thi(ティー) LAN(ラン) ANH(アイン)
◆医療ベトナム語通訳
★医療・看護大学卒
ハノイ 経歴詳細
Vu Hoang Phuong YEN
Vu Hoang Phuong YEN Vu(ブー) Hoai(ホアイ) Phuong(フォン) YEN(イェン)
◆飲食業、食品安全、旅行業
★ホーチミン市外国語大学日本語学科卒業、通訳案内士
ホーチミン市 経歴詳細
Le Thi Nga MY
Le Thi Nga MY Le(レー) Thi(ティ) Nga(ガー) MY(ミー)
◆ IT業、製造・産業、建設業、エネルギー・環境業
★貿易実務、経営管理、販売促進、生産管理
ハノイ 経歴詳細
Nguyen Thi Phuong THUY
Nguyen Thi Phuong THUY

Nguyen(グエン) Thi(ティー) Phuong(フォン) THUY(トゥイ)
商談、会議、技術、パーティ、トークショーなど、様々な分野を遂時通訳、MCから会議通訳

ハノイ 経歴詳細
Phan Thi Thanh NGA
Phan Thi Thanh NGA Phan(ファン) Thi(ティ) Thanh(タイン) NGA(ガー)
◇医療、製造業、エネルギー
★番組制作、総務、労務、営業、販売
ハノイ 経歴詳細
Huynh Thi Le HANG
Huynh Thi Le HANG Huynh(フィン) Thi(ティ) Le(レー) HANG(ハン)
◆機械製造・加工(モター生産)、アパレル業、貿易促進商談、M&A、会計、グリーンエネルギー、環境負荷低減等。
★貿易実務、縫製の生産ライン管理
ホーチミン市 経歴詳細
Tran Thi Thu PHUONG
Tran Thi Thu PHUONG Tran(チャン) Thi(ティ) Thu(トゥ) PHUONG(フォン)
◆貿易、ビジネスマッチング、IT、製造、文化・芸能イベント、工事、人材派遣、医療等
★文化、IT、貿易
ホーチミン市 経歴詳細
Tran Thi Thuy TIEN
Tran Thi Thuy TIEN

Tran(チャン) Thi(ティ) Thuy(ツィ) TIEN(ティエン)
◆卸売業、小売業、輸入出、製造業、機械
★貿易実務、経営管理、販売促進、生産管理

ハノイ 経歴詳細
Le Thi LANH
Le Thi LANH Le() Thi(ティ) LANH(ライン)
◆IT開発、製造業、食品、日用品、農業、経理・規定
★ITコミュニケーター・ブリッジ、営業
ハノイ 経歴詳細
Nguyen Thu HIEN
Nguyen Thu HIEN Nguyen(グェン) Thu(トゥ) HIEN(ヒエン)
◆製造、組立業、IT開発、経理、建設設計、工事、エネルギー(特にグリーンエネルギー)、不動産。
★生産管理、経営管理、貿易実務
ハノイ 経歴詳細
Le Thi BINH
Le Thi BINH Le() Thi(ティ) BINH(ビン)
◆建設、製造業、銀行業務、スポーツ、観光, 食品、栄養
★人事業務、経営管理、販売促進、生産管理
ハノイ 経歴詳細
NIBE COMPANY LIMITED
9th Fl., 156 Kim Ma street, Ba Dinh, Hanoi, Vietnam
+84 913 591 405 (Ms. Lan Anh、日本語)
+84 981 383 829 (Ms. Thanh、英語)
Email: home@nibe.com.vn
© 2024 NIBE Company Limited.
Line